省苏州一中馆校合作  国际部双语讲解员的“世界表达”

留学的目的，不光是用另一种语言去学习和深造，更重要的是让世界更了解中国。2022年，省苏州一中国际部与苏州教育博物馆签订合作协议，希望可以通过学生们的志愿实践，用青春之声助力中华文化、展现出苏州教育的“世界表达”。

双语讲解，是馆校合作实践中的重要一环，尤其是此次面对来自英国贝尔法斯特女王大学来访的双语讲解，对国际部的同学来说，绝对是一场不可多得的实战考验。

百炼成钢

在前期筹备中，国际部的师生们多次开展研讨与试讲，精心打磨每一个翻译细节，确保语言的精准度。为了保证每次讲解质量，志愿者们“逼着”自己学习了很多专有名词，“为了赠人玫瑰，他们种出了一片玫瑰园”。

同学们对着博物馆中的展示墙一遍一遍地演示着讲解流程，遇到来参观的游客，也会鼓起勇气上前用中英文讲解。遇到讲解动线之类的问题时，教育博物馆的讲解老师们也会不厌其烦地为他们演示。

做志愿者对于提高社会交际能力、实践课堂知识有十分重要的作用，同学们会把课堂上学到的词汇、讲述技巧运用到讲解上，师生一起打磨外语讲解词。同学们以博物馆“主人”的身份多次深入了解教育博物馆本身，了解苏州教育历史来龙去脉，只为等待正式讲解的那一刻……

 

初试锋芒

此次，英国贝尔法斯特女王大学（Queen’s University Belfast）国际处负责人Gordon Brown与中国区负责人Catherine Li到访苏州教育博物馆，省苏州一中国际部高三的孟诚哲同学负责英文翻译任务。

孟诚哲同学为了本次讲解任务做足了准备，结合教育博物馆的官方英文讲解材料，配合自己的英语知识，拟写出了适合Gordon Brown的讲解内容。内容不仅把苏州教育博物馆的亮点介绍透彻，还结合了国外文化的对比，以便于外宾更好理解中文文化的博大精深。

孟诚哲同学的讲解稿孟诚哲同学通过此次讲解任务，对于自己的任务和肩负的责任有了更深刻的理解，“很多外国游客他们不远万里来到苏州，选择走进这座博物馆，就是因为他们对中华历史、苏州教育感兴趣。我希望可以让他们看到中华文化的魅力，为听完一场讲解而感到不虚此行。若是他们问及我，我也能自信地说自己是来自一中国际部的一名高中生！”

省苏州一中国际部师生一直践行着“博纳中西、学贯终身”的校训，用通晓中外的国际视野和厚植的家国情怀与责任担当，在“馆校合作”中承担着讲好中国故事的使命，用双语锤炼好中华文化的“世界表达”，向世界发出年轻的中国之声，传递蓬勃的中国力量。